اين هفته به الماس ها نگاه نميشه؟ پنجم ماه دوشنبه
خيلي ادمهايه عجيب به خونه رفتن
اومدش؟امكا هنوز نيومده؟ نه قربان
اقاي جيمسون چي شد ؟چيه؟
!خانم كوئين تو هستين
لازم نيست كه بهتون ياد اوري كنم همه مون با يك بند محكم به همديگه بسته شديم
در هيچ شرايطي نبايد در مورد اين اتفاق بحث كنين
در غير اين صورت با مشكلات جدي رو به رو ميشين مفهوم شد؟
بله البته كه
اسانسور تنها راه وروده هيچ راه تونلي نيست
و 3 تا راه هواكش تنگ هستش ولي هيچ كدومشون به زمين راه نداره
و زير زمين هم با مرمر ...و بتن پوشيده شده و از اهن
يك لايه كشيده شده... اينجا مطمئن ترين ساختمان در اروپا هست
و ما اونطوري فكر ميكرديم و خودش هم اينجا در حدود 2 تن الماس هست
يك اردو انسان و چند تا ماشين لازمه
از كينگ روف تا كليفتون سنكلر همه تون ميشناسين بيمه كننده مونه
با ايشون ملاقاتي داشتيم ...اولين كارمون از كار نيافتادن كار هاست
و قرار گذاشتيم كه مثل هميشه ديده بشه...
هر گونه تجسس پليس يا يك حادثه شبيه اين يك فلاكت ميشه
در ان واحد همه اعتماد رو از دست ميديم اين كار رو بدون صدا حل كنين سينكلير
همون طور كه ميدونين كينگ رو بيش از 70 ...ساله از الماس لندن حمايت ميكنه
و امروز هم متفاوت نخواهد بود...
اين رو از يادتون نبرين ميخواهم شما رو با گوين فنچ اشنا كنم
بازرس اول بيمه مون هست اقاي فنچ
صبح بخير به همه لطفا لازم نيست مظطرب بشين
الماس ها رو پيدا ميكنيم لازم نيست مظطرب بشيم؟
الماس ها رفتن هوا و گم شدن و لازم نيست مظطرب بشيم هان؟
الان تويه صندوق رو نگاه ميكنم و لطفا پرسنل شب رو صدا كنين
ممنونم
چيكار كردي؟ همه چيز تحت كنترله
كنترله؟ گفته بودم يك قاب پر
وقتي كارت تموم شد تو كافه هالتون گروند بيا
اقاي هوبس بله
از اين طرف لطفا
ممكنه از اون فكرهايه براقت نباشه ميگم كه اين رو كوتاه كنيم
الماسها رو چيكار كردي؟ در حال جواب ميخواهم
جواب ها رو وقتي وقتش بياد ميگيرين
نميتونم نفس بكشم توصيه ميكنم كه اروم باشين
به فينچ چي گفتي؟ ...شيف هميشه گيم رو
شروع كردم گفتم... يك مدتي زمين ها رو برق انداختم
و اشغال ها رو بيرون انداختم يك كار معمولي دروغ گفتم برگردين سر كارتون
همون طور كه حرف زديم رفتار كنين به كار هايه روزانه تون ادامه بدين
دوباره حرف ميزنيم
فردا اينجا ميام
خانم كوئين؟دفتر سر ميلتون در حال شما رو صدا ميكنه
اگه ميخواهين اجناس رو بگيرين بايد تا اخر اين هفته خبر بدين
اونقدري كه فهميدم ...جزئيات و شرايط خريد و فروش
تو اين نامه با ظرافت گفته شده...
از همه مهم هر قرار دادي بين شما و موكلم بايد زير نظر من انجام بشه
شما به من نيتتون رو ميگين و من هم در ان نقطه متد پرداخت رو خواهم گفت
بعد از اون هم موكلم بهتون ميگه كه بايد اجناس رو از كجا بايد بگيرين
اقاي بويل؟
شما هويت موكلتون رو نميدونين درست فهميديم؟
درسته
ميدونين كه اين شرايط چه چيزي رو در بر داره؟
اون هم درسته
معذرت ميخواهم ولي واسه اقاي بويل از دفترشون يك تلفن اومده
همه اينها چيه؟
الان كه مناسبه: يك انتخاب از الماس هايه بريده نشده
و قيمت بازاريش :100 ميليون استرلين
همش همينه؟ فقط اونطوري نوشته
و بايد در عرض 48 ساعت پرداخت بشه
!يك دونه عوضي از ما دزدي كزده
ببينم لازمه كه اين مرد بازداشت بشه؟
متاسفانه بويل هر چيزي كه ميدونست به ما گفتش
واسه اين كه قطع كردم من رو ببخشيد
چيز ديگه اي هست؟
منتظر تلفنتون هستم شب بخير
!ستاره افريقاي جنوبي
!زود سينكلر رو صدا كن
خانم كوئين با اجازه تون با همه پرسنل دارم ملاقات ميكنم
بله خواهش ميكنم ممنونم
بفرماين بنشينيد
سيگار ميخواهين؟ نه ممنونم
خيلي متشكرم
الان خانم كوئين
امريكايي هستين ولي تو اكسفورد اموزش ديدين و 15 ساله اينجا كار ميكنين
و الان يكي از بازارياب هايه شماره يك هستشن
درسته
ميتونين بگين كه كارتون رو درست انجام ميدين؟
اره
ازدواج نكردين؟ نه
و 38 سالتونه
اين درسته اقايه فينچ اميدوارم اين جرم نيستش
دستتون دليلي دارين؟
با توجه به نظر حرفه ايتون دشمن الماس لندن كيه؟
اين يك ليست بزرگيه داريم ما يك كار بزرگ جهاني رو اداره ميكنيم
چرا؟فكر ميكنين كه تو يه اين كار بيش از پول چيز ديگه اي هم هست؟
الماسي كه اقايه بويل رها كرده ...چهار تايه كيمبرلي هست 530 ايار
و بزرگترين الماسيه ... كه در دنيا ساخته شده
و اگه دردشون پول بود اين رو واسه ما نميگذاشتن
يعني سمبليكه؟
و در عين حال به عنوان ستاره افريقايه جنوبي هم نام برده ميشه
متشكرم خانم كوئين واسه الان همين قدر كافيه
اين اقايه هوبس رابطه تون با اون خوبه؟
فكر كنم يكي از خدمه هايه شب هست هيشه خيلي سر حاله
امروز داشتين با اون حرف ميزدين
اره تو رادياتورم يك مشكلي داشتم خواستم كه ازش بياد نگاه كنه
خرابه خيلي گرم ميكنه. تونست مشكل رو حل كنه؟
سعي ميكنه اين هفته واسه اين كار وقت بگذاره
خوبه دوباره ازتون برايه همكاريتون ممنونم خانم كوئين
واسه تعليمات ممنونم ...بعد از 24 ساعت پيشتون برميگردم
و جزئيات رو بهتون ميگم... اقايون ازتون متشكرم
صبح بخير صبح بخير خانم كوئين
اين صبح خيلي زنده دل به نظر ميايين
ميخواهم تو بازپرسي به اقايه فينچ كمك كنم
چرا؟ ...الان تو شرايطي كه هستيم
به خاطر فشار هر چه قدر كه ممكنه... بايد ارتباط تاثير بر انگيز بر قرار كنيم
و؟ فينچ از طرف سينكلير گرفته شده
چرا نباشه پايين يك هيچ هست
وكلايه كينگ رو دوباره برگشتن
فكر كنم به نام ما برايه پرداخت غرامت اماده نيستن
نه اگه سينكلير تو اين دست داشته باشه
اون اعضايه ديگه سنديكا رو قانع كرد كه ادعا رو قبول كنن
ميگن كه تاريخ تسليمات غير منطقيه ولي اين كار رو نميتونن بكنن
بزرگترين سهم مال اونه زندگيش صفر ميشه به نقطه اي كه شروع كرده بر ميگرده
ببينم به قرار داد وابسته نيستن؟
همون طور كه شما هم ميدونين وقتي ...كه حرف ثروتهايه شخصي به ميون مياد
تو قرار داد ها نقطه هايه ... فرار به وجود مياد
وقتي اين به وقوع بپونده اونوقت بدون جواب ميمونيم
الماس نيست و زمين هم نيست و همه جا جهنم ميشه
با اقايه فينچ حرف ميزنين؟
بهش بگين كه باهاش ميام اين قرار رسميه شركتمونه
خيلي خواستار اين كار هستين كارم تو خطره مال همه مون
خيلي خوب با اون خيلي زود حرف ميزنم
اين چند لحظه پيش اومد اقاي فنچ
خانم كوئين ممكنه اقايه جيمسون با شما حرفي زده باشه
تو بازپرسي از من خواستن كه هر طوري از دستم بر مياد با شما باشم
بله گفته شده الان دارم به صندوق ميرم
اين مونيتور ها سيستم جديد امنيتيه
در واقع زياد امن نيست ...تو هر 60 ثانيه يك راهرو
خارج از نظر ميمونه... يك دقيقه مدت زيادي نيست
برايه عبور بدون اينكه كسي بفهمه كافيه
و تنها راه ورودي اسانسوره و الماسها با اسانسور خارج نشدن
هر فعاليتي ظبط ميشه و يك زمان الكترونيكي رو به وجود مياره
مثل هميشه اون شب 3 تا زيارت شده
و هر بار اسانسور به طبقه ورودي برگشته
يعني از اسانسور تا ...وقت نمونده
و برايه طبقه زير زمين وقت نمونده. درسته ممكنه به اين احتياج داشته باشين
اينجا كابل هايه الكتريك هست
!و 60 سانتي متر پايين امتحان كن با اجازه تون
و اهن در زخامت 7.5 سانتي متر هست زميت سقف و ديوار ها
ولي برايه بيرون اوردن الماسها بايد جايي گذاشته باشن و با زور وارد نشده
كد رو ميدونستن؟
وقتي اينها رو كنار هم بگذاريم به چه نتيجه اي ميرسين اقاي فينچ؟
معلومه كه به چه نتيجه اي ميرسم مگه نه خانم كوئين؟
من شما رو خانمي به اين زيركي حدس نزده بودم
ساعت 14:00 بالا منتظرمونن
با تعداد زيادي فروشنده الماس كه اون بالا هستن برايه گذاشتن سر جاش يك پيشگيريه موقتيه
چي 5 ميليون استرلين؟ راهي كه پيدا كردي اينه؟
فروختن سنگ ها غير ممكنه ...تو همه مراكز بزرگ
تجارت رو كنترل ميكني...
اگه در عرض يك ساعت چند الماس كه به ميدان اومدن بقيه رو هم ميگيري
سينكلير تنها كسي كه به 6 قاره دنيا الماس ميده ما هستيم
اگه سر نخي در مورد اين كه ديگه نميتونيم صادر كنيم پيدا بكنن ما نابود ميشيم
پول نميتونه جاي الماس رو بگيره
خانم كوئين با اقايه فنچ اينجاست
ما گارانتي نداريم كه اگه پول رو بديم ميتونيم الماسها رو بگيريم
خودش هم گرفتن مسئولين اين كار هم خيلي سخت ميشه
اين مشكل تو هست نه مال من اقاي فنچ
اقاي فنچ چيزي ميگه كه نظر همه رو تغيير ميده
من ديگه هيچ شكي ندارم ... كه اين كار رو يكي يا تعدادي
از كاركنان شركت الماس لندن انجام داده...
و در عين حال فكر ميكنم كه مجرم كد رو از خونه سر ميلتون برداشته
به احتمال زياد هم تو پارتي كه شنبه گذشته داده شده بود
برايه برداشتن اثر انگشت يك گروه به خونه فرستاده شدن
اقايه فنچ شما گفتين كه اين جرم به خاطر مسائل سياسي انجام شده
اگه مسئله منفعت بود يك مشت الماس كافي بود
به نظر شما كدوم گروه هايه سياسي اين كار رو كردن؟
شوروي و شورشيان افريقايه جنوبي ليست اول اين كار هستن
خوب تو شركت الماس لندن كسايي هستن كه با اين گروه ها رابطه اي داشته باشن؟
يك اسمي جلومون اومده
اوليور اشتون كرافت تو 20 سالگيش تو اكسفورد به يك رالي لنينيست و ماركسيت قاطي شده بود و حالا هم دستگير شده
!اين خيلي مزخرفه !اين در حدود 20 سال پيش بود
چون تو اين شركت از همه چيز ...حمايت نميكنم كمونيست نميشم
و دزد هم نيستم... !اين همه بسه
اين بار كاملا رفتي تو ته مگه نه؟
معذرت ميخواهم اگه كوچكترين ... كلاه برداري رو رد نكنيم
كينگ رو همه پول رو نخواهد داد...
سينكلير تو هم به عنوان ...بزرگترين بيمه كننده سنديكا
بخش زيادي از ثروتت رو كه با كلاه برداري به ... دست اوردي از دست ميدي يا خيلي بزرگش ميكنم؟
با كلاه برداري بدست اورده؟ ...وقتي اين حرف رو از يك
شخصي كه به يك قوم ديكتاتوري... كرده ميشنوم خنده دار مياد
ما 30 ساله برايه امنيت پول هايه كلاني بهت داديم
و اين رو به اميد اين كه روزي عوضش رو ببينيم انجام داديم
و اون روز اومد سينكلير و چي شد؟ هيچ چيزي تو رو له ميكنم سينكلير
همه چيزت رو از دستت ميگيرم و بعدش هم به قبرت شاش ميكنم
چطوري اين كار رو كردي؟ چطوري الماس ها رو دزديدي؟
ميدوني محكمترين مصالح در دنيا چيه؟
كي پشت اين كار هستش؟ الماس اگه با پارچه پاكش كني ميگرتت
اگه به اب بزاري خشك در مياد تنها دشمنش الماس ديگه اي هست
ميدوني كه سنگ ها رو بي ارزش ميكني مگه نه؟ همشون رو
الماس لندن تنها خريدار در دنياست دقيقا
واسه همين هم ازتون پول خواستيم چي ما؟چيزي به نام ما وجود نداره
نميتونن پرداخت كنن اگر هم بخواهن نميتونن پرداخت كنن چون پولي نيست
!و اون فنچ فوق العاده كه هست ما رو موقع حرف زدن ديده
!ميفهمه اصلا شك ندارم اصلا به نقشه ات فكر كردي؟
وقتي سهمي كه مال خودته رو بگيري چيكار ميكني؟
چيه خريدار ميشي يا فروشنده؟ !پيرمرد احمق!بلند شو
ديگه تنها جايه زندگي برايه ما پشت ميله هاست
خيلي خوب ميتونم تو اين كار كاري كنم كه سالم از اين كار بياييم بيرون
به اشتون كرافت ميرم و ازاديمون ... رو در برابر الماس ها ميخواهم
و ساكت موندنمون رو ازش ميخواهم اون اين... ... رو قبول ميكنه و خيلي ميترسه كه همه بفهمن
تنها كاري كه بايد بكنم گفتن جايه الماس هاست
معذرت ميخواهم ميخواستم كه كمك كنم ولي اصلا نيت معامله ندارم
اونوقت كاري به غير از تسليم شدن ندارم
واقعا؟اين كار رو ميكني؟ ...بعد از اين كه اون همه سال
واسه ترفيع گرفتن زحمت كشيدي... و به شوخي هايه مرد ها ميخندي مثل يك برده
فرصت هات رو احمال ميكنن و از عشق دست ميكشي
هيچ وقت راحتي نداري همه كار هايه كثيف رو ميكني
فقط واسه غرض از من ميخوايي همه اينها رو به اشغال بندازي؟
همه پول رو ميخواهم اره ميتونن بدن
واسه اين تاميناتي دارن باشه اونطوري باشه
اونوقت الماس ها رو خودم پيدا ميكنم واقعا؟
دقيقا الماس ها رو پيدا ميكنم اصلا شك نكن
وقت بدي اومدم؟ نه اصلا
فقط فرماليته هست ميدوني كه مگه نه؟
از همه كسايي كه به پارتي سر ميلتون رفتن درخواست شده
اثر انگشت البته كه
با اجازه
لازم نيست برايه چيزي نگران باشي اين برايه حذف شما از بازپرسي لازمه
ببخشين اينجا خيلي كرمه واقعا اونطوريه مگه نه؟
الان با اجازه تون
ببينم شما هم نظرتون اين هستش كه اولي يكي از مشكوكين نفر اوله؟
برايه برداشتن كد ها صاحب موقعيت خوبي بود ولي اون همه جسارت داره؟
رگي كه بهش حرص هست
هيچ كسي رو در حين انجام چنين جرم وحشتناك رو نميتونم فرض كنم
وحشتناك؟يا حريص؟ ببينم حراصت چيزيه كه ميفهمين؟
ببينم ديگه همسر ندارين اقاي فنچ؟ نه ديگه ندارم
از بازپرسي تون خسته شده؟ اره اونطوريه
معذرت ميخواهم
بفرمايين
ممنونم
يك چيز ديگه خانم كوئين
طبقه پايين به كمكتون نياز دارم يك كار چند دقيقه ايه
البته
به نظر شما اين مرد دروغ ميگه؟
اقاي هوبس؟ خانم كوئين رو ميشناسين؟
طبقه سوم اتاق دوم كنار اسانسور بله
ايشون با من به گوش دادن گواهي ها راي مثبت دادن
هنوز عصر سه شنبه حرف ميزنيم قربان؟
ميخواهم دوباره زمان تويه زير زمين رو بشنوم
تو زمان هايه بين 3 تا 6 زمانهايه نا معلوم هست
يك كاري دارم خيلي تنهايي ميكشم
شما گفتين كه در ابتداي كار اول زمينها رو شستين و برق انداختين
اره اكثرا اين كار رو ميكنم واسه پاك كردن زمينها مدت زيادي نيست؟
قربان مرمر خيلي خاص هست بايد طور خاصي برق بندازي و واسه اين كار زمان لازمه
كي به راهرو گاو صندوق رفتين
از همه اخر بين ساعت 5 و 6 رفتين
اره چرا؟
چرا از همه اخر اونجا؟ يك كار مخصوصيه برايه همين
انگار تو قصر داري به پادشاهي خدمت ميكني بهترين بخش رو به اخر ميگذارم
اصلا به چيزي علاقه دارين اقاي هوبس؟ برايه انجام كار در اوقات فراغت
اره وقت به وقت كتابهايه خوبي ميخونم چيزي هست كه مخصوصا اون رو بخونين؟
گراهام گرينس اچ گي ولس و بعضي وقتها هم اميلي ديكسون
چيز اصلي تري نيست ؟ مثلا ادبيات شوروي
سعي كردم جنگ و صلح رو بخونم ولي نتونستم تموم كنم
زود زود به مسابقات سگ تازي ميرين
ببينم دويدن سگها به صورت دايره وار خوشنودتون ميكنه؟
اگه علاقه مند باشين پنجشنبه ها هم لباس هايه زيرم رو ميشورم
چند سال پيش همسرتون مرده به خاطر سرطان
اسمش چي بود؟ مارگارت
درسته فكر كنم واسه شما خيلي ناراحت كننده بوده رو سرش بنشيني و ببيني كه داره اب ميشه
اقاي فينچ شما هم مثل كسي حرف ميزنين كه يك چيزهايي رو از دست دادين
بلكه اگه بگين كه چيه بتونم بهتون تو پيدا كردنش بهتون كمك كنم
اقاي فينچ؟ بله
يك چيزي هست كه مورد توجه تون قرار ميگيره
ببخشيد
واسه امروز بسه اقاي هوبس بعدا ميبينمتون خانم كوئين
تو دفتر اشتون كرافت از ...دستمال استفاده كردم ولي
ولي يك چيزي توم ميگه كه ... ممكنه اثر انگشت گذاشته باشم
ميدونم كه اين رو واسه چي انجام دادي چراش پول نيستش
مهم هيچ چيزي نيستش
ميدونم كه ايدوئولوژي سياسي ... دارين ولي كينگ رو
برايه اين كه چيزي نده... هر كاري رو انجام ميده
يك حسي توم ميگه كه موفق ميشن
از اين كار فقط با مذاكره ميتونيم فرار كنيم
اون وقت هيچ زماني نميتونن الماس ها رو پيدا بكنن هيچ چيزي نميتوني بگيري
فقط تا اخر عمرت زندان ميموني ببينم هدفت ارزش اين رو داره؟
ببينم هدفت همين كار رو واسه خودت انجام ميده؟ فردا تو اين ساعت ها اين كار تموم ميشه
ميگن كه دو اشتباه يك درستي نميشه اين خيلي مزخرفه
بعضي وقتها برايه درست كردن چيزي بايد به اون اندازه اشتباه بكني
!اره!هدفم !واسه من به اندازه 100 عمر ميارزه
يك روز ميفهمي بلكه پشت اين ديوارهايه مرمر...
يك روز بتوني ببيني بيرون... يك دنيايه زيبايي هست
نميدونم بلكه تو رو اروم كنه ولي اين رو بدون كه هدفم هيچ وقت نارحت كردن تو نبود
بزار تجسس گران مشهور تاييد كنن باه قربان
ببينم از مسابقه تازي چيزي در اومد؟ اره
اين اونه از اين مطمئن بودم اون خدمه
تو رو خدا هوبس چطور كردي؟
به تو ميگم ديگه وقتي نداريم
وقتي پشت اشتون كرافت به ديواره اون رو بزنيم زمين خون در مياد
سر يكي ميسوزه يا فينچ؟ ميگه كه چند تا سر نخ پيدا كرده
فكر كنم ميتونيم بهش اعتماد بكنيم شانس ديگه اي نداريم
زود بگو كه چيزهايي پيدا بكنه فكر ميكني داري چيكار ميكني؟
به اعضاي سنديكا زنگ بزنين به همشون واسه امروز يك جلسه بگذارين
چي بگيم؟
به من قرض دارن و اگه تا اخرين ...قطره اين رو پرداخت نكنن تا اخرين روزهايي
كه در اين دنيا دارم واسه نابود كردن زندگيشون صرف خواهم كرد
بهش بگين كه در مقابل قول قول هست
اخباز عصر لندن
من رو به ميز خبر وصل منين
من هم داشتم به تو زنگ ميزدم
بايد كمي هوا بخورم ميخواهي با من يك نوشيدني بخوري؟
ادم خاصي هستي يك بي طرف كامل
چرا كسي با شما ازدواج نكرده؟
مادرم گفته بود كه كتك زدن پسر ها تو رو محبوب يا خوشحال نميكنه و درست هم ميگفت
تو ومن يكي هستيم بيرون انداخته شدن و تنها هستن
حتي ميتونيم نابغه بشيم ولي اون همه ساعتي رو كه صرف ميكنيم تو چي موفق ميشيم؟
هيچ چيزي
چيز ديگه اي هست قربان؟
بيا تو
قربان مطبوعات بيرونه مطبوعات؟چي ميخواهن؟
مطمئن نيستم با اونها من حرف ميزنم
!خانم ها و اقايون لطفا سر ميلتون اشتون كرافت
!ميخواهيم با اون حرف بزنيم !سر ميلتون
خانم كوئين بالاخره ميگين كه چطوري انجام دادين؟
دوربين ها و ديوارهايي از اهن ...مامورين محافظت و
و درهايه بسته رو چطوري رد كردين ... و صاحب 100 ميليون استرلينگ شدين؟
چون هيچ طوري نتونستم بفهمم ميخواستم كه كمك بكنم
ولي اون قدر ها هم باهوش نيستم
بلكه با روسها قرار داد بستين كي ميتونه بدونه؟
بعد از نابوديه لون ال شما ميتونين مدير شركت جديد بشين
اون قدر شيطاني به نظر ميرسم
كنار دستگاه قمار يك عكس شما رو با اقايه هوبس ديدم
فكر كنم اشتباه كردين من هيچ وقت قمار بازي نميكنم
تو خونه اشتون كرافت بعضي اثر انگشت پيدا كرديم
وسط شب همه نتايج رو بهمون ميدن
ميدونين پاداش من 5% از مال پيدا شده هست؟
اقاي فينچ من ميفهم كه شما دارين چيكار ميكنين دارين من رو امتحان ميكنين
حركاتم و جواب هايه هشدار دهنده ...من رو كنترل ميكنين ولي واقعيت اين هستش كه
من رو دستگير نكردين چون دستتون هيچ مدركي ندارين چون من مرتكب هيچ جرمي نشدم
بلكه شما رو دستگير نكردم چون منتظر اين هستم كه شخص پشت اين كار رو به من بگين
قربان؟يك حادثه اي شده خبر دزدي به گوش مطبوعات رفته
و اقاي اشتون كرافت سكته قلبي كرده ببينم حالا خوبه؟
متاسفانه نه نيستش هيئت داره تو دفتر جمع ميشه
اميدوارم تو فكر اين نيستين كه شهر رو ترك كنين خانم كوئين
بريم
به اين زيبايي يك نگاه كن
دختر باهوش
كثيفه ولي باهوشه
اشتون كرافت مردش نكنه اين هم بخشي از نقشه تونه؟
ميرم و همه چيز رو ميگم نميتونم اجازه بدم كه بري
برايه پرداخت پول فقط 1 ساعت مونده
دارم در وروديه علاالدين رو نگه ميدارم بلكه يكي بياد كه بتونه پيداش بكنه
مثل تو
واسه شركت خيلي ارزشمندي مگه نه؟
به تو پول نميدن !اگه فكر ميكني كه ميدن ديونه اي
پرداخت ميكنن از اين مطمئنم
وقتي همه اين ها تموم شد فكر ميكني كه چيكار ميتوني بكني؟
زنم رو يادم ميندازي وقتي به چيزي دندون انداخت ديگه ول نميكرد
بهت گفته بودم كه چطوري مرد؟ سرطان
اول ها گفتن كه چون تازه ...به سرطان مبتلا شده ميشه عمل
كرد و شانس زنده موندنش هم خيلي زياده...
هر چقدر پولي كه داشتيم به بيمارستان داديم
ولي بعدا شركت بيمه گفت كه برايه اين كه تو بيمارستان بخوابه بايد نوبتش برسه
شكايتمون رو حتي به مديريت شركت بيمه برديم
گفتش كه اين يك موقعيت ضروري نيست
وقتي كه به بيمارستان رفت ديگه خيلي دير شده بود
سينكلير
اره اون موقع سينكلير يكي از بزگترين ... فروشندگان دفترچه به قشر كم
درامد جامعه برايه رفتن به... بيمارستان هايه خصوصي بود
و از اين پول برايه اين كه بيمه كننده شركت الماس لندن بشه استفاده كرد
علاوه بر سنديكا هايه كينگس رو اونها به ثروتهايه شخصي شون هم مسئولن
مفهوم اين چيه؟ گوتفرايد چيكار ميكني؟
در مورد وضع بحث كرديم چه وضعي؟
همون وضع غير ممكن كه ما رو توش انداختي در مورد چي داري حرف ميزني؟
نميدونم خبر داري يا كه نه ولي 75% خبرهايه لندن در مورد ماست
با اونها حرف زدي اره
رفتن تو به مطبوعات يعني اين كه تو وضع يك قرار داد سريعي نتونستي باشي هان
وقتي اين حادثه در اومد تونستي وقت بدست بياري نقشه ات اين بود مگه نه؟
اقايه اشتون كرافت اگه ...خيلي زود قرار داد رو ببندين
من از شما شكايتي نخواهم كرد... كه به اين اجازه دادم
چيكار كردي؟ كينگ رو فقط يم چيز رو تمثيل ميكنه
اعتماد كارمون رويه اين برقراره و عنوانمون هم لازم اين هست
!به من گوش بده!پول رو هيچ وقت نميتونين بگيرين !اين يك پول زوره تو رو خدا
تو 15 سال منتظر بهترين موقعيت بودم اين رو ميگي؟
اره
همه اين ها رو واسه مجازات يك نفر انجام دادي؟
ميگن كه صبر يك انتقامه
اون واقعا تنها چيزي كه در اين دنيا رو دوست داشتم از دستم گرفت
اقاي هوبس اين واسه اون بود؟
نه
واسه خودم انجام دادم
چطور پيدا كردين؟ بي دست و پاييم و گذشته تون
زود باش اين هم قربان
متشكرم
اين تلكس تاييد بانك هستش
مبلغي كه موكلتون طلب اون رو داشت پرداخت شد
همه چيز درست به نظر ميرسه
جايه الماس ها لطفا
داره چي مينويسه؟
ميتوني به نگهباني زنگ بزني؟
نميفهمم خاليه!اين ديگه يعني چي؟
يعني اين كه الماسها بر نگردانده خواهد شد به اين معنيه
سلام
ستاره افريقاي جنوبي؟ يعني پيغام نبود اين؟
يك اشتباه كوچيك بود
مشكلي نداره كه؟ بزار تو رو ول كنم تا كارت رو انجام بدي
بعد از اون موكلم بهتون ميگه كه جنس ها رو بايد از كجا بگيرين
ببخشيد ولي برايه اقايه بويل از دفترش يك تلفن هست
بله تسليمات انجام شدش؟
بهتون توصيه ميكنم كه شما اسلحه گرفتين
زندگي برايه زنده موندنه و گرفتنه و هيچ وقت پشيمان نشو
زود باش بيار پايين ولي توش نيستش كه
پر نيستش
ديگه مهم نيست همه چيز تمومه
باسه از اطراف ميريم به قدم هات دقت كن
هنوز چند تا ديگه هست؟ اماده اين؟
ميخواهم دقيقا بدونم كه تو هر قوطي چند تا هستش
باشه دقت كنين
عجله كنين
اقاي فينچ اماده اي؟
تبريك ميگم وقتي كه گوشواره ات تو روشويي انداختي يادت اومد؟درسته؟
شما رو از سهمتون كردم واسه اين متاسفم
تو صندوق سر ميلتون اثر انگشتي پيدا نكرديم
تو دوربين اپرا پيدا كردم تو دفترش بود ولي نتيجه دقيقي نبود
اقاي فينچ
هر چيزي كه ميخواهين بگين الان وقتش نيست
بلكه هم هيچ وقت وقت مناسبي نميشه
هر چه قدر هم كه عجيب ... بياد من نميتونم تحمل
كنم كه عمرتون رو پشت ميله ها بگذرونين...
البته كه تو بازپرسي همكاري ميكنين
با توجه به تجربه تون واسه اين كار خيلي نامناسبه
خدا حافظ خانم كوئين
به ما خبر داده شده كه در اين ساختمان يك دزديه بزرگ انجام شده
همون طور كه ميبينين وضع اين طوري نيستش
به رياست شركت اولي رفت و هر چيزي كه پدرش ميخواست شد
من خوش شانس تر بودم منتظر يك رابطه دراز و موفق بوديم
بعد از يك بازپرسيه دراز ...اقاي هوبس به اين نتيجه
رسيدن كه اقاي هوبس به تنهايي اين كار رو كرده و اون رو هيچ وقت نتونستن پيدا بكنن
و يك ماه بعد من رو انداختن كنار و روز بعدش استعفام رو دادم
ببخشيد بايد بدونم كه به اقاي هوبس و پول چي شد
با اقاي هوبس ديگه هيچ وقت حرف نزديم
از سوئد يك نامه رسيد كه در بانك به نام من 100 ميليون استرلين حساب باز شده
يكصد ميليون استرلين همهش
و داستان واقعيم اونجا شروع ميشه مقاله تون
زن هايي كه رياست ميكنن درسته؟
اميدوارم الهام بگيرين و به اون يكي ها هم الهام بدين
ميتونين به من زنگ بزنين جزئيات پشته
منتظر چنين چيزي نبودم ...ولي بار پول هوبس
من رو به طرف ديگه هدايت كرد...
من دنيا رو كشف كردم و اينطوري خودم رو كشف كردم
نميتوني بدوني كه 100 ميليون استرلين چقدر ميكشه كه خرج بشه
درست 40 سال من رو گرفت امروز اخرين پني رو هم دادم
اخرش متاسفم
ميتونم زنگ بزنم؟ ولي از كجا؟
به غير از اون جواهري كه دستم گرفتي اون رو برايه روز بدم نگه داشتم
...يا بلكه
بلكه اخرين چيزي كه صاحب شدم خرده كبر بودش
مترجم:sublandland@yahoo.com